1
00:04:52,600 --> 00:04:56,800
Одлично се забављају.
Играју фудбал, раде свој посао...

2
00:05:14,400 --> 00:05:16,700
Затвореници под посебним надзором.

3
00:05:49,800 --> 00:05:51,900
Погледај! Овде имамо и уметнике.

4
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
Ово ће направити такву рупу у вама.
да ћете бити готови на лицу места.

5
00:06:13,700 --> 00:06:16,300
...нека носе остало...

6
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Да ли је овде све у реду?

7
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
- Ухвати га, Армане...
- Хајде да га покупимо...

8
00:07:12,800 --> 00:07:15,300
- Улични продавац, Армандо.
- Не, Хермане.

9
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
не знам.

10
00:07:36,600 --> 00:07:38,500
Хеј Маламадре!

11
00:08:09,300 --> 00:08:11,200
Не!

12
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Да ли је овде све у реду?

13
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
Хермане, идем по доктора.

14
00:08:56,800 --> 00:09:00,600
Дечко, погледај ме, хеј!
Хајде. Погледај ме, хеј, хеј, хеј, Хуане!

15
00:09:00,600 --> 00:09:02,500
Погледај ме!

16
00:09:03,700 --> 00:09:05,600
Јуан!

17
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
Све је под контролом.
у сигурну зону.

18
00:10:32,900 --> 00:10:35,000
Али смо га смирили.

19
00:11:05,800 --> 00:11:08,900
ти... одакле си...
Одакле си се појавио?

20
00:11:10,500 --> 00:11:13,800
Одакле си се појавио?

21
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Откривају собе
у подруму.

22
00:13:13,600 --> 00:13:17,500
Твоја проклета мајка!
Излази!

23
00:13:23,000 --> 00:13:24,900
Хајде!

24
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
Губи се напоље!

25
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Хајде, кучко!

26
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
- А собе у подруму?

27
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
У праву си, Армандо.

28
00:15:04,800 --> 00:15:06,700
Одакле си се појавио?

29
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
Од 211

30
00:15:10,400 --> 00:15:12,300
Та рупа је била празна.

31
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
Која је ово крвна група?

32
00:15:25,400 --> 00:15:27,300
Неко ме је издао/пребио.

33
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
Мора да сте пуно спавали.

34
00:15:35,000 --> 00:15:38,100
Па, дајем све од себе.

35
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Убиство првог степена.

36
00:15:56,900 --> 00:15:58,900
- А колико су те опљачкали?
- 19.

37
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
- Да, али колико си ти уопште невин?
- Не.

38
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Убио сам га и урадио бих то поново.

39
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
Не верујем ти.

40
00:16:19,500 --> 00:16:21,700
А ти си као неки затворски психолог?

41
00:16:41,600 --> 00:16:44,800
Један за тебе, један за мене...
Један за тебе, један за мене...

42
00:16:48,600 --> 00:16:53,100
Будите опрезни када вам га украду.
добар сан...

43
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
Угаси цигарету и скини се.

44
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
Хајде, хајде!

45
00:17:27,700 --> 00:17:30,700
Како си лепа!
Како си лепа!

46
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Овде нема зиме!

47
00:17:47,500 --> 00:17:50,100
Окрените се према
Погледај своје особље!

48
00:18:05,800 --> 00:18:08,900
Добро, добро, хајде, доста је.
Доста си се забавио.

49
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
Хајде, свако гледа своја посла!

50
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
А ти, буди опрезан са тим кофером.

51
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
ваљда.

52
00:18:46,300 --> 00:18:48,200
Јеси ли погледао у другу фиоку?

53
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
И?

54
00:19:09,000 --> 00:19:11,100
Хајде, не задиркуј ме!

55
00:19:29,800 --> 00:19:34,500
Рекао сам ти
рекао сам ти...

56
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
Ово ми се свидело.

57
00:20:30,300 --> 00:20:32,600
Оставио бих ово овде.

58
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
Јајна ћелија.

59
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
Хуан је, он је са Маламадре.

60
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Преварио их је.
Они мисле да је затвореник.

61
00:21:18,300 --> 00:21:21,100
Управо то нам сада говори.
Каже нам да је добро и да их је преварио.

62
00:21:27,500 --> 00:21:31,100
Господо, нека сви буду јасни.
Нико ван ове собе не сме да зна.

63
00:21:32,400 --> 00:21:35,500
Ово је Хуан... Оливер...
Он није затвореник, разумете?

64
00:21:36,000 --> 00:21:38,700
Ако процури, зезнули су.

65
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
Специјалне снаге су стигле.

66
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
Не, погледај пажљиво!

67
00:22:10,600 --> 00:22:12,700
Не, не, није он.

68
00:22:27,500 --> 00:22:29,700
Мало си претерао са њим, зар не?

69
00:22:53,500 --> 00:22:56,100
Избори за Генералну скупштину
Затворио си ме у рупу на 20 дана!

70
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
Људи треба да разговарају
Слагали бисмо се, зар не, Јулиан?

71
00:23:21,300 --> 00:23:23,700
Због једног малог смрада?
ста?

72
00:23:24,400 --> 00:23:26,600
Није их брига за тебе.

73
00:23:42,300 --> 00:23:44,600
Хајде, идемо.

74
00:24:19,600 --> 00:24:21,300
Хајде, волим те.

75
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
Како дођавола ови људи
сазнати за све ово?

76
00:24:38,500 --> 00:24:40,800
када смо
имали су нереде сваке недеље.

77
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
требало би да их обавестимо
о ситуацији.

78
00:24:52,300 --> 00:24:55,200
- Каква је ситуација?
- Онај са затвореницима са одељења број 4.

79
00:24:55,800 --> 00:24:59,100
тамо нема никога,
сви су због изградње пребачени у друге затворе.

80
00:24:59,100 --> 00:25:01,000
Не, не сви.

81
00:25:34,700 --> 00:25:36,600
...није цурило одавде, у реду?

82
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
У реду брате!

83
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Идемо, господине!
Сви напоље.

84
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
идемо.

85
00:26:41,800 --> 00:26:43,700
Хозе Марија Рока, редитељ.

86
00:26:44,100 --> 00:26:45,900
За вас смо припремили воки-токи,
али за сада

87
00:27:02,300 --> 00:27:04,700
Годинама! Годинама!
судијама,

88
00:27:04,700 --> 00:27:07,300
...проклети омбудсман,
новинарима, Богу Оцу...

89
00:27:10,600 --> 00:27:11,800
Срање!

90
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
Али сада, овде
са пријатељима са севера...

91
00:27:17,200 --> 00:27:21,100
Али стварно! Зато што јесмо
овога пута су их ухватила за јаја.

92
00:27:22,300 --> 00:27:24,200
За лопте!

93
00:28:14,300 --> 00:28:16,400
Ово је било пре 10 година.
у Пуерто де Санта Мариа.

94
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
Очигледно су знали за ово
информације, и ако су је знали

95
00:28:36,500 --> 00:28:39,700
Добро, дакле... Сада није време.
преиспитати одговорност...

96
00:28:45,400 --> 00:28:47,300
Али желео бих да будем сигуран.
да не зна унапред моје потезе.

97
00:28:49,100 --> 00:28:50,800
Зец!

98
00:28:53,300 --> 00:28:54,500
Зец је у амбуланти.

99
00:29:12,400 --> 00:29:14,200
Трљање!

100
00:29:14,200 --> 00:29:17,100
Али не дозволите да лек буде
горе од болести.

101
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
- Здраво!
- Здраво.

102
00:29:43,500 --> 00:29:45,700
Дај ми килограм парадајза, молим те.
.

103
00:29:54,100 --> 00:29:56,000
Не, не, не, јесте ли снимили писмо?

104
00:29:58,700 --> 00:30:00,000
Није ни знао ништа.

105
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
Наравно да хоће.

106
00:30:13,000 --> 00:30:15,300
Видите да
Ово стварно погађа, зар не?

107
00:30:26,800 --> 00:30:28,700
И.

108
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
Јеби се, писма.
и телеграми...

109
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Хајде, Маламаде.

110
00:30:41,800 --> 00:30:45,200
Да видимо... прво, судија за права затвореника.
Како се зове то копиле?

111
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
- Бенигна.
- Бенигна.

112
00:30:47,600 --> 00:30:51,300
Не, Малигни. Његово име је Малигни.

113
00:31:12,100 --> 00:31:15,800
Посете... Једна посета сваких 15 дана,
а не кад им курац очврсне.

114
00:31:48,100 --> 00:31:50,000
докторе...

115
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Као што сам морао...

116
00:31:59,300 --> 00:32:02,900
Цео дан се жалио.
Не можете писати мастилом...

117
00:32:13,400 --> 00:32:15,300
211. године.

118
00:32:19,800 --> 00:32:22,300
јер никог није било
пази на њега.

119
00:32:23,300 --> 00:32:25,200
назад...

120
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Ја сам Ернесто Алманса.

121
00:32:53,400 --> 00:32:55,300
Смањите, смањите.

122
00:32:55,400 --> 00:32:58,900
Али морате сазнати сигурност
камеру да би могао да ме види споља.

123
00:33:11,200 --> 00:33:13,700
Да ли ти одговара 15 минута?

124
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
Савршено ми пристаје,
Нисам планирао да идем нигде.

125
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Иди у галерију.

126
00:34:02,400 --> 00:34:05,600
- Елена. Њено име је Елена.
- Елена. Да ли је добра?

127
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
Проклетство, какво говно!

128
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
А ти брате... и ја...

129
00:34:37,100 --> 00:34:39,500
Али неко ко је управо стигао?

130
00:34:42,300 --> 00:34:44,500
Била је то Камила.

131
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
Тип којег сам убио је камила.

132
00:35:01,600 --> 00:35:03,500
Проклета дрога!

133
00:36:02,300 --> 00:36:05,800
Сигуран сам да су вам рекли да није први пут
Ја сам у овом срању, зар не?

134
00:36:06,100 --> 00:36:08,800
Зато је боље да престанемо.
Играш се са китом, а?

135
00:36:30,700 --> 00:36:34,600

а сад умирем од смеха

136
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
Ту је све написано,
и леп рукопис.

137
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
Морао бих да проверим таоце,
проверите да ли су у реду.

138
00:37:14,900 --> 00:37:16,800
Тужно пада.

139
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Добро.

140
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
Хајде.

141
00:38:47,200 --> 00:38:49,900
Изађи са њим!
То је успех.

142
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Јеби га!

143
00:39:03,500 --> 00:39:06,200
Затвори врата.
Затвори врата!

144
00:39:06,500 --> 00:39:09,200
- Окрените камеру. - Не, не можемо.
да изгуби Алмансу и Хуана из тима.

145
00:39:14,800 --> 00:39:16,700
Макни се дођавола!

146
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Прати га!

147
00:39:37,300 --> 00:39:40,900
Све је у реду!

148
00:39:43,400 --> 00:39:45,300
Подижу поглед.
Подигни га. Подигни га!

149
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
Елвис је разбио тај ментол
лобања Себаса.

150
00:39:51,100 --> 00:39:53,900
Рекао сам ти, кучко!
- Јебао ме, јебао ме сваки дан!

151
00:39:57,100 --> 00:39:59,000
Да ли ово изгледа као мртва особа?

152
00:39:59,300 --> 00:40:01,900
Имамо једног мртвог.

153
00:40:08,100 --> 00:40:11,300
Стави га унутра, јеби га!
Ин!

154
00:40:40,900 --> 00:40:43,600
Али ако Маламадре није рекао...

155
00:40:47,800 --> 00:40:49,700
Одбројавам и улазимо.

156
00:40:50,000 --> 00:40:51,600
4...

157
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
- Улазе!
- Морају их добро видети!

158
00:40:54,400 --> 00:40:56,300
- Уђи!
- Специјалне снаге!

159
00:40:56,700 --> 00:40:58,600
3...

160
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
Мораш!

161
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
Специјалне снаге! Уђите, специјалци!

162
00:41:06,000 --> 00:41:07,900
2...

163
00:41:14,900 --> 00:41:16,200
1...

164
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
У галерији су.
На галерији су три таоца.

165
00:41:22,100 --> 00:41:24,100
Прекини! Прекини!

166
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Само се смири.
Операција је прекинута.

167
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Будите мирни.

168
00:41:36,200 --> 00:41:39,300
- Не улазе!
- Уради то!

169
00:42:14,100 --> 00:42:16,100
Идемо! Идемо!

170
00:42:35,300 --> 00:42:38,300
да је покојник био затвореник
био је један од чланова ЕТА...

171
00:42:41,800 --> 00:42:45,000
Вест је то одмах омогућила
реакција у неколико затвора...

172
00:43:30,200 --> 00:43:33,000
Како је Маламадре сазнао за ове људе
од ЕТА? Ко му је рекао?

173
00:43:35,200 --> 00:43:37,100
- Закључао се са њим у собу.
- Давно?

174
00:44:26,900 --> 00:44:29,500
Говори, кучкин сине!
Говори!

175
00:44:32,600 --> 00:44:36,400
Изнад!
Ован му је рекао!

176
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
- Фризер?
- Да.

177
00:45:11,500 --> 00:45:13,100
Армандо!

178
00:45:13,100 --> 00:45:16,000
Зове вас директор хитне помоћи.

179
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
- Елена?
- Одакле?

180
00:45:45,900 --> 00:45:48,200
Имали смо проблема,
али само у једном одељењу.

181
00:45:48,500 --> 00:45:50,400
А сада је потпуно изоловано.

182
00:46:00,800 --> 00:46:03,500
Па, вероватно га је оставио.
мобилни телефон на улазу.

183
00:46:03,900 --> 00:46:07,100
Видите, не пуштају нас унутра
мобилних телефона из безбедносних разлога.

184
00:46:16,800 --> 00:46:18,700
Добро.

185
00:46:28,900 --> 00:46:30,900
Није тако сваки дан.

186
00:46:43,700 --> 00:46:46,100
- То је најбоље.
- Да.

187
00:47:23,300 --> 00:47:25,200
Ево!

188
00:47:43,400 --> 00:47:46,100
А ти си тако храбар.

189
00:47:46,400 --> 00:47:48,700
имам проблем.
Сада ти чупам црева.

190
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
Па не знам...

191
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Остани са мном.

192
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Па, скоро...

193
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
Зар не одлазиш?

194
00:49:04,400 --> 00:49:06,300
јесам.

195
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
Пичка моје мајке!

196
00:50:20,100 --> 00:50:22,600
11 месеци и 3 дана.

197
00:50:35,300 --> 00:50:37,200
...у Јапану.

198
00:50:38,000 --> 00:50:40,300
Али ја сам седео тамо...

199
00:50:44,600 --> 00:50:47,700
пиво, више волим...

200
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
- Да ли је све у реду овде?
- Да...

201
00:51:45,800 --> 00:51:47,700
бр.

202
00:52:05,800 --> 00:52:08,700
Ево ово за твоју проклету мајку!

203
00:52:21,500 --> 00:52:23,400
разумем.

204
00:52:25,800 --> 00:52:27,700
разумем.

205
00:52:51,700 --> 00:52:53,900
Погледај га, јебени га погледај!

206
00:53:06,300 --> 00:53:09,700
Био си у праву, Маламадре.
Овог пута смо се заиста потрудили.

207
00:53:10,100 --> 00:53:11,900
Јесмо, брате.

208
00:53:20,200 --> 00:53:22,100
Направите јаја!

209
00:53:22,800 --> 00:53:24,700
Направите јаја!

210
00:53:30,300 --> 00:53:32,100
Хајде, упали.

211
00:53:54,900 --> 00:53:58,800
Јеси ли разговарао са Еленом?
Рекао сам јој да сам добро, да не бринем?

212
00:54:22,100 --> 00:54:25,000
Погледај! Види, моја сестра Марија!

213
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Види, ту је Сузи!

214
00:55:01,500 --> 00:55:03,400
А воки-токи?

215
00:55:11,600 --> 00:55:13,800
А мој, није битно?

216
00:55:20,500 --> 00:55:23,100
Али данас сам овде, дођавола!

217
00:55:54,700 --> 00:55:57,300
Заборавили сте на столу.

218
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
И?

219
00:56:27,500 --> 00:56:28,900
Оливер је!

220
00:56:28,900 --> 00:56:31,000
- Је ли он затвореник?
- Не, не, он ради овде.

221
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Армандо Нијето?

222
00:56:39,000 --> 00:56:40,900
Не знам, није ми рекао презиме.

223
00:56:42,300 --> 00:56:43,500
Смрад!

224
00:56:43,500 --> 00:56:47,100
како се зове? Рекли су то на радију.
тај је мртав.

225
00:56:47,200 --> 00:56:49,100
како се зове?

226
00:56:52,000 --> 00:56:53,900
где је мој брат

227
00:57:13,900 --> 00:57:16,100
Ко ти је ово урадио?
- Нико.

228
00:57:16,600 --> 00:57:18,500
Трљање, а?

229
00:57:21,300 --> 00:57:23,700
Не брини, ја нисам као он.

230
00:57:34,000 --> 00:57:35,900
Алманса!

231
00:57:37,300 --> 00:57:39,200
Био је то Утрила.

232
00:57:54,900 --> 00:57:57,400
Један је запослени, други јесте
је затвореник ЕТА.

233
00:58:07,000 --> 00:58:09,700
...пре само три месеца.
Од тог тренутка...

234
00:58:09,700 --> 00:58:13,500
почела је свачија изолација
Припадници ЕТА у свим затворима...

235
00:58:13,500 --> 00:58:14,800
...као
мера безбедности.

236
00:58:14,800 --> 00:58:17,100
То захтевамо
Комисија владе Баскије...

237
00:58:21,400 --> 00:58:23,300
Мирис!

238
00:58:24,400 --> 00:58:26,600
Отвори врата!

239
00:58:28,200 --> 00:58:30,100
Смелл!

240
00:58:46,200 --> 00:58:50,200
Хеј, хитна долази!
Хитна помоћ излази!

241
00:59:04,500 --> 00:59:06,900
Клони се.
хитна помоћ!

242
00:59:14,300 --> 00:59:16,200
Проклети пандур!

243
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Идемо, брзо!

244
00:59:28,100 --> 00:59:30,100
Клони се.
хитна помоћ!

245
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
Срање!

246
00:59:52,100 --> 00:59:54,300
Морали су да организују противнемире,
јер другог излаза нису имали.

247
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
Хајдемо овамо!

248
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
ја...?

249
01:00:27,200 --> 01:00:29,200
Ево га, Маламадре.

250
01:00:29,800 --> 01:00:32,700
Не волим да заваравам људе без
Дајем им шансу да се бране.

251
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Елена!

252
01:01:22,300 --> 01:01:25,500
Дај ми воки-токи!
Елена! Елена је испред!

253
01:01:25,500 --> 01:01:27,600
Дај ми воки-токи...

254
01:01:30,200 --> 01:01:32,600
Елена је напољу.
Мораш је извући одатле!

255
01:02:34,500 --> 01:02:36,700
Замислите да би то могло бити заувек
да останем овако?

256
01:02:37,200 --> 01:02:39,100
био бих добро...

257
01:03:18,400 --> 01:03:21,300
Један од демонстраната је бацио
коктел и упалио антену.

258
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
Радимо на обнављању сигнала.

259
01:03:36,400 --> 01:03:38,300
Да, добро је.

260
01:03:42,600 --> 01:03:44,800
да се увери да је све у реду.

261
01:04:01,000 --> 01:04:02,200
Зар ниси рекао да је добро?

262
01:04:02,200 --> 01:04:04,100
Да, да, добро је.

263
01:04:09,200 --> 01:04:10,900
Морам да је видим.

264
01:04:10,900 --> 01:04:12,600
Мислим да би то било најбоље.

265
01:04:31,400 --> 01:04:33,800
Ниси једини који има некога напољу.

266
01:04:34,500 --> 01:04:37,500
А ја сам ти давно рекао да ако
Сазнао сам да си спавао са неким,

267
01:04:59,200 --> 01:05:02,100
По један са сваке стране крова,
ометају фреквенцију.

268
01:06:49,900 --> 01:06:53,500
...са неизвесним здравственим прогнозама
стање изазвано примљеним ударцима.

269
01:06:55,300 --> 01:06:57,800
Како сам могао знати?
Да ли је тамо?

270
01:06:58,300 --> 01:07:00,800
Ти си тај који није требао.
бити тамо.

271
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
Реци да си зезнуо.

272
01:07:31,600 --> 01:07:33,500
И да си попустио.

273
01:07:44,100 --> 01:07:47,200
да сам на твом месту,
Рекао бих Елени да га не доводи овде.

274
01:08:00,900 --> 01:08:02,800
И ја сам.
дете негде тамо...

275
01:08:03,800 --> 01:08:06,300
Његова мајка је из Мурсије,
много лепих риба...

276
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
Није имала појма да сам то ја
побегао из затвора...

277
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Требало би да има 8 година.

278
01:08:18,300 --> 01:08:20,200
Али га никад нисам видео.

279
01:08:26,200 --> 01:08:28,100
Опис.

280
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
Јеби их!

281
01:09:16,900 --> 01:09:19,500
И сада морам да га испуним.
Тако ствари стоје.

282
01:09:52,600 --> 01:09:54,800
Изволите.
Одсеци му уво!

283
01:09:55,500 --> 01:09:59,200
Одсеци му уво! Одсеци му уво!

284
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
Одсеци му уво!

285
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
Маламадре...

286
01:11:21,300 --> 01:11:23,300
Каква лица!

287
01:11:53,200 --> 01:11:55,100
Ево.

288
01:12:09,000 --> 01:12:11,100
Старо стакло.

289
01:12:11,500 --> 01:12:13,500
Ах, стара курво!

290
01:12:14,800 --> 01:12:16,900
Увек је волео да туче људе.

291
01:12:54,700 --> 01:12:56,800
Трљање!

292
01:13:15,500 --> 01:13:17,400
Армандо би требао да иде.

293
01:14:32,900 --> 01:14:34,500
Одведи га у подрум.

294
01:14:34,500 --> 01:14:36,700
Погледајте галерију.
Усмери камеру ка галерији!

295
01:14:37,100 --> 01:14:39,700
- Окрени се, окрени се!
- Брзо, брзо!

296
01:14:47,300 --> 01:14:49,200
Дођавола, ово је замка!
Ово је замка!

297
01:15:07,900 --> 01:15:09,600
Останите на позицији.

298
01:15:11,300 --> 01:15:13,300
Останите на позицији!

299
01:15:26,500 --> 01:15:28,500
од...

300
01:16:06,400 --> 01:16:07,400
не знам.

301
01:16:27,700 --> 01:16:29,500
Дај ми воки-токи.

302
01:16:53,300 --> 01:16:55,200
Он је под седативима.

303
01:17:03,400 --> 01:17:05,900
Не сме да узима седатив.
Она је трудна!

304
01:17:19,700 --> 01:17:21,500
Изгубила је бебу?

305
01:17:29,500 --> 01:17:31,400
Види, Хуане...

306
01:18:02,300 --> 01:18:04,200
Она није умрла?

307
01:18:05,800 --> 01:18:07,700
Да ли је Елена умрла?

308
01:19:33,000 --> 01:19:35,300
Јеби га!

309
01:19:57,400 --> 01:19:59,900
Остави га! Остави га!

310
01:19:59,700 --> 01:20:01,900
Остави га!

311
01:20:10,600 --> 01:20:12,700
Он није затвореник, дођавола!

312
01:20:13,100 --> 01:20:16,400
Варао те је! Да, ти!
Лагао вас је, лагао је све вас.

313
01:20:27,000 --> 01:20:28,900
Реци му, дођавола!

314
01:20:28,900 --> 01:20:30,800
Узми...!

315
01:20:48,100 --> 01:20:51,000
Девојка паметна као ти,
тако лепа и ја...

316
01:20:58,700 --> 01:21:01,000
Прво у кланицу,
а сада у затвор.

317
01:22:18,300 --> 01:22:21,200
БОЛЕСНИМ, БОЛЕСНИМ
БОЛЕСНА САМ

318
01:22:30,400 --> 01:22:33,800
ОВДЕ ЈЕ МОРАО ДА УМРЕ
ЈЕР ГА ЈЕ БОЛЕЛА ГЛАВА

319
01:23:12,600 --> 01:23:16,200
Гле, тај смрад се и даље ширио,
Има муда. Он је у говнима као и сви остали.

320
01:23:38,200 --> 01:23:40,500
Здраво, како си?

321
01:23:40,900 --> 01:23:42,800
Ернесто Дуењас.

322
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Мало касно, зар не?
- Извините?

323
01:23:53,500 --> 01:23:55,700
Вероватно си у праву.

324
01:24:30,200 --> 01:24:32,400
Требало би да разговарамо.
неки детаљи...

325
01:24:45,800 --> 01:24:47,900
Ово је Утрила.

326
01:24:51,500 --> 01:24:54,000
Ја сам одговоран за његову смрт.

327
01:24:55,200 --> 01:24:57,200
Ми смо Хуан...

328
01:25:18,300 --> 01:25:20,200
Само треба да утврдимо
неке детаље.

329
01:25:25,600 --> 01:25:27,300
Колико дуго?

330
01:25:27,300 --> 01:25:29,000
Не... Не разумем те.

331
01:25:51,000 --> 01:25:53,100
да у овом тренутку
води преговоре.

332
01:26:05,500 --> 01:26:07,400
Не бих био први.

333
01:26:12,600 --> 01:26:14,600
Не, не знам.

334
01:26:43,800 --> 01:26:46,300
И нека се јебу
одељења за изолацију!

335
01:26:54,000 --> 01:26:58,300
Помиловање свима под посебним условима
праћење и јавно признање свих умрлих

336
01:27:01,200 --> 01:27:03,400
Имате сат времена.

337
01:27:30,800 --> 01:27:33,200
Овде смо сви јединствени.

338
01:27:38,800 --> 01:27:40,700
ја!

339
01:28:29,100 --> 01:28:31,000
Ствари су се промениле.

340
01:29:04,800 --> 01:29:07,500
Научите ово из ЕТА од 219.
и води их до 225.

341
01:29:28,900 --> 01:29:31,300
Ако ово није некаква замка
да ме питаш шта?

342
01:29:31,900 --> 01:29:35,100
Ако сте мислили да је то замка,
Он не би био овде. Узми фасциклу.

343
01:29:52,600 --> 01:29:54,500
...и преварио те је.

344
01:29:56,100 --> 01:29:58,000
Не верујем у то.

345
01:29:59,600 --> 01:30:02,100
Ово је нека врста трика,
Пичка твоје мајке!

346
01:30:07,100 --> 01:30:08,900
Утриља је рекао истину.

347
01:30:28,100 --> 01:30:30,500
Да га убијем?

348
01:30:32,300 --> 01:30:34,700
Понуда владе и даље стоји.

349
01:30:45,700 --> 01:30:48,900
Преварио нас је.
Маламадре, тај тип нас је преварио.

350
01:30:49,000 --> 01:30:52,100
Све нас је преварио.
тај смрад!

351
01:30:55,800 --> 01:30:58,300
И сада када су та копилад у говнима,

352
01:31:23,200 --> 01:31:24,900
Смрдиш.
они то никада не би признали.

353
01:32:30,400 --> 01:32:32,300
Отвори пакао!

354
01:32:32,500 --> 01:32:34,400
Јеби га!

355
01:32:40,700 --> 01:32:42,600
време је.

356
01:33:53,900 --> 01:33:55,900
Дајем све од себе.

357
01:34:22,500 --> 01:34:24,800
Мада си, на крају крајева, зезнуо.
све те ствари са Еленом.

358
01:34:54,400 --> 01:34:56,800
Дођавола с њима.

359
01:35:17,600 --> 01:35:20,100
Било би боље да су ме прво убили,
јер ако ме не убију...

360
01:35:24,000 --> 01:35:26,500
Нека ти буде јасно,
Ни Бог се не смеје Маламадреу.

361
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
То је оно што си желео, зар не?

362
01:35:57,700 --> 01:36:00,900
ТВ је укључен! Погледај!
ТВ ради!

363
01:36:04,900 --> 01:36:07,500
...из Министарства унутрашњих послова поводом таласа насиља...

364
01:36:10,100 --> 01:36:12,900
...и шта је кулминирало у преговорима...

365
01:36:18,900 --> 01:36:20,800
Победили смо, Маламадре!

366
01:36:20,800 --> 01:36:23,100
Ово је неопходно мадридским властима
успоставити...

367
01:37:09,100 --> 01:37:11,400
Срање! Доведите их овамо!

368
01:37:12,000 --> 01:37:14,200
извући их
Јеби га!

369
01:37:14,400 --> 01:37:16,400
Хајде, јеби га!

370
01:38:31,200 --> 01:38:33,900
Погледај ме. У реду је, у реду је
у реду је...

371
01:38:49,800 --> 01:38:51,900
То је оно што су хтели, зар не?
Да ли су то хтели?

372
01:39:21,000 --> 01:39:22,900
Сад или никад!

373
01:40:44,100 --> 01:40:46,100
Да, то је он.

374
01:40:46,500 --> 01:40:48,500
Ово је Хуан Оливер.

375
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
...било је дефинитивно.

376
01:41:19,800 --> 01:41:22,100
и временом смо успели
да их користим.

377
01:41:26,900 --> 01:41:29,200
да не бисмо могли Хуан Оливер...